חוֹקְרִים רַבִּים סוֹבְרִים כִּי "אֲחוֹתִי רֻחָמָה" הוּא מֵעֵין מֶחֱוָה לְשִׁיר הַשִּׁירִים לְאוֹר הַבִּטּוּיִים הָרַבִּים הַמְּשֻׁלָּבִים מִתּוֹכוֹ, וּבִפְרָט הַשּׁוּרָה "לָשִׁיר לָךְ כְּמוֹ שְׁלֹמֹה" הַמֶּלֶךְ מְחַבְּרוֹ, וְכֵן הַשּׁוּרָה "אֶת שִׁיר הַשִּׁירִים נָשִׁיר". חֵלֶק מֵהַבִּטּוּיִים מְצֻטָּטִים בִּשְׁלֵמוּתָם, כְּדֻגְמַת "הַרְאִינִי אֶת–מַרְאַיִךְ" (בַּיִת ב'; שה"ש ב, יד), וְחֵלֶק בְּשִׁנּוּי וּבְרֶמֶז, כְּ"קוֹמָתֵךְ תָּמָר אֹחַז בְּסַנְסִנָּיִךְ" (בַּיִת ב') אֶל מוּל הַמָּקוֹר: "אָמַרְתִּי אֶעֱלֶה בְתָמָר אֹחֲזָה בְּסַנְסִנָּיו" (שה"ש ז, ט).¹

אֲבָל לְדַעְתִּי, אֲמִירָה זוֹ עוֹשָׂה עִם שֶׁמֶר שְׁתַּיִם רָעוֹת:

1. מִשְׁתַּמֵּעַ מִדִּבְרֵיהֶם כְּאִלּוּ "אֲחוֹתִי רֻחָמָה" הוּא שִׁיר חֲסַר תֹּכֶן אֲמִתִּי הַנּוֹצָר מִשִּׁבּוּץ אַקְרָאִי שֶׁל פְּסוּקִים בִּלְבַד. לְפִי זֶה מִתְקַבֵּל תַּמְלִיל בְּשָׂפָה גְּבוֹהָה דְּמוּי שְׂפַת הַקֹּדֶשׁ, אַךְ הוּא לֹא יוֹתֵר מֵאֲשֶׁר מַאֲמָר רֵיק מֵרַעְיוֹן, קְלִפָּה בְּלֹא תּוֹךְ, אֹסֶף מִשְׁפָּטִים נְטוּלֵי מֶסֶר שֶׁאֵין סִבָּה לְנַסּוֹת לַהֲבִינָם – וְזֶה עָוֶל גָּדוֹל לַמְּשׁוֹרֶרֶת הַלְּאֻמִּית.
2. מָשָׁל שִׁיר הַשִּׁירִים מְתָאֵר עֵת דּוֹדִים עַל רַעֲיָה שֶׁנִּלְקְחָה מִבַּעֲלָהּ וְנֶאֶסְרָה בְּבֵית הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה, וְהַשָּׂפָה הַמְּלִיצִית מְלֵאָה תֵּאוּרִי מְשִׁיכָה חוּשָׁנִיִּים. לְעֻמַּת זֹאת, "אֲחוֹתִי רֻחָמָה" רָחוֹק מִתֵּאוּרִים שֶׁכָּאֵלּוּ שְׁנוֹת אוֹר. בְּהַשְׁוָאָה לְשִׁירֵי–זֶמֶר אֲחֵרִים מְבֻסְּסֵי שִׁיר הַשִּׁירִים, כְּ"קוּמִי צְאִי" (ח.נ.בְּיָאלִיק/נ.שֶׁמֶר, 1976/1905), "שׁוּבִי הַשּׁוּלַמִּית" (נ.שֶׁמֶר/מ.כַּסְפִּי, 1988), אוֹ הַשִּׁיר הַנִּפְלָא שֶׁל עִידָן רַיְכֶל "הִנָּךְ יָפָה" (2002), "אֲחוֹתִי רֻחָמָה" הוּא בַּעַל הַדִּמְיוֹן הָרָחוֹק מִבֵּין כֻּלָּם.