מַה נִּשְׁאָר וּמַה נּוֹתָר לְאֵהוּד מָנוֹר?
דִּיּוּקֵי הַלָּשׁוֹן בַּשִּׁיר "מַה נִּשְׁאָר לִי" בְּבִצּוּעַ שְׁלִישִׁיַּת כְּמוֹ צוֹעֲנִי

"מַה נִּשְׁאָר לִי מִשָּׁנָה שְׁלֵמָה"
עַל–פִּי זֶה נָבוֹא אֶל הַבֵּאוּר וְנִוָּכַח בְּדִיּוּקֵי הַלָּשׁוֹן הַנִּפְלָאִים שֶׁל מָנוֹר. כֵּיוָן שֶׁהַשָּׁלֵם הוּא הַמָּלֵא עִם כָּל חֲלָקָיו, הֲרֵי שֶׁהַבִּטּוּי "שָׁנָה שְׁלֵמָה" פְּרוּשׁוֹ שֶׁכָּל יְמוֹת הַשָּׁנָה פְּרוּשִֹים לְפָנָיו יְדוּעִים וּמְתֻכְנָנִים מֵרֹאשׁ. לָכֵן, הַפֹּעַל "נִּשְׁאָר" מְדֻיָּק, שֶׁכֵּן אֵלּוּ הַיָּמִים אוֹתָם הִשְׁאִיר מָנוֹר לְעַצְמוֹ בְּכַוָּנָה. בְּמִלִּים אֲחֵרוֹת, מָנוֹר בָּדַק מָה מִתּוֹךְ 365 הַיָּמִים הַיְּדוּעִים לוֹ מֵרֹאשׁ הִשְׁאִיר מִלְּכַתְּחִלָּה לְעַצְמוֹ. לָכֵן אָמַר "מָה נִּשְׁאָר לִי – מִשָּׁנָה שְׁלֵמָה".
"מַה נּוֹתָר לִי מִשָּׁנָה תְּמִימָה"
בַּמִּשְׁפָּט הַשֵּׁנִי הִתְיַחֵס לְ"שָׁנָה תְּמִימָה", דְּהַיְנוּ, שָׁנָה שֶׁהִגִּיעָה לְסוֹפָהּ, שֶׁזֶּה גֶּדֶר הַמִּלָּה "תָּם". הַפֹּעַל "נּוֹתָר" מְצַיֵּן מָה שֶׁנּוֹתָר לוֹ שֶׁלֹּא בְּכַוָּנָה עַל–דֶּרֶךְ הַמִּקְרֶה, וְכָךְ בָּדַק מָנוֹר, כַּאֲשֶׁר הַשָּׁנָה הִגִּיעָה אֶל קִצָּהּ, הָאִם נוֹתְרוּ לְעַצְמוֹ בְּאַקְרַאי כַּמָּה יָמִים שֶׁלֹּא יָדַע עֲלֵיהֶם מֵרֹאשׁ. מִכָּאן, שֶׁהַשּׁוּרָה "מָה נּוֹתָר לִי – מִשָּׁנָה תְּמִימָה" מְדֻיֶּקֶת גַּם הִיא.