מַה נִּשְׁאָר וּמַה נּוֹתָר לְאֵהוּד מָנוֹר?

דִּיּוּקֵי הַלָּשׁוֹן בַּשִּׁיר "מַה נִּשְׁאָר לִי" בְּבִצּוּעַ שְׁלִישִׁיַּת כְּמוֹ צוֹעֲנִי

"שְׁנַיִם אוֹ שְׁלֹשָׁה בְּמַתָּנָה,

טוֹב שֶׁיֵּשׁ גַּם יוֹם הֻלֶּדֶת לַמְּדִינָה."

גַּם הֶמְשֵׁךְ הַפִּזְמוֹן כָּתוּב בְּצוּרָה מְעוֹרֶרֶת הִתְפַּעֲלוּת לְלֹא כְּפִילוּיוֹת וּלְלֹא אֲרִיכוּת דְּבָרִיםבְּחֶלְקוֹ הָרִאשׁוֹן כָּתַב, "שְׁנַיִם אוֹ שְׁלֹשָׁה בְּמַתָּנָה", הַמִּתְיַחֵס אֶל הַמִּשְׁפָּט הַשֵּׁנִי: "מַה נּוֹתָר לִי מִשָּׁנָה תְּמִימָה". כְּלוֹמַרכֵּיוָן שֶׁבַּשָּׁנָה הַתְּמִימָה הַיָּמִים שֶׁנּוֹתְרוּ לֹא הָיוּ יְדוּעִים לוֹ מֵרֹאשׁ וְהִתְגַּלּוּ בְּאַקְרַאי רַק בְּתֹם הַשָּׁנָהמָנוֹר כְּאִלּוּ קִבֵּל אוֹתָם "בְּמַתָּנָה". לָכֵןהַדָּבָר "טוֹבבְּעֵינָיווּבָחַר דַּוְקָא בַּבִּטּוּי "יוֹם הֻלֶּדֶתשֶׁבּוֹ מְקַבְּלִים מַתָּנוֹת.

"שְׁנַיִם אוֹ שְׁלֹשָׁה יָמִים מַבְּסוּט,

אַל תִּקְּחוּ לִי גַּם אֶת יוֹם הָעַצְמָאוּת."

בְּחֶלְקוֹ הַשֵּׁנִי שֶׁל הַפִּזְמוֹן כָּתַב, "שְׁנַיִם אוֹ שְׁלֹשָׁה יָמִים מַבְּסוּט", הַמַּשְׁלִים אֶת הַמִּשְׁפָּט הָרִאשׁוֹן: "מַה נִשְׁאָר לִי מִשָּׁנָה שְׁלֵמָה". דְּהַיְנוּבַּשָּׁנָה הַשְּׁלֵמָהשֶׁהָיְתָה גְּלוּיָה וִידוּעָה לְפָנָיו מִקֶּדֶםגַּם אֶת הַיָּמִים הַפְּרָטִיִּים שֶׁלּוֹ תִּכְנֵן מֵרֹאשׁלָכֵןלֹא בִּטֵּא בְּחֵלֶק זֶה מֻשָּׂגִים שֶׁל מַתָּנוֹת כְּמוֹ בַּחֵלֶק הַקּוֹדֵםאֶלָּא אֶת הַבִּטּוּי הַסְּלֶנְגִּי "מַבְּסוּטהַמַּתְאִים יוֹתֵר מֵעֶצֶם הֱיוֹתָם יְמֵי שִׂמְחָה מְתֻכְנָנִים מִבְּעוֹד מוֹעֵד.

מִכֵּיוָן שֶׁיָּמִים אֵלּוּ הָיוּ בְּאַמְתַּחְתּוֹ כְּבָר מֵרֵאשִׁית הַשָּׁנָהאָמַר "אַל תִּקְּחוּ לִי", שֶׁכֵּן בִּטּוּלָם יְחַשֵּׁב כִּלְקִיחַת דָּבָר מִמֶּנּוּ בְּכֹחַוּפְעֻלָּה שֶׁכַּזּוֹ תְּבַטֵּל מִמֵּילָא גַּם אֶת "הָעַצְמָאוּתשֶׁלּוֹ לְהַחֲלִיט עַל יְמֵי הַשִּׂמְחָה וְהַחֵרוּת בְּחַיָּיו.

נִמְצָא, שֶׁפִּזְמוֹן הַשִּׁיר עָרוּךְ וּמְסֻדָּר בְּצוּרָה יוֹצֵאת מִן הַכְּלָל עַל פִּי גֶּדֶר כָּל מִלָּה וּפֹעַל. אֵין זֶה פֶּלֶא, שֶׁהֲרֵי אֵהוּד מָנוֹר כְּבָר עָסַק בִּשְׁאֵלַת הַשָּׂפָה הָעִבְרִית עֶשֶׂר שָׁנִים קֹדֶם לְשִׁיר זֶה כְּשֶׁשָּׁאַל (1976) "אֵיזוֹ מִן מִלָּה הִיא 'אָבָגָדָהּ'"? וְשָׁם הִסְבִּיר שֶׁזּוֹ מִילָה מִיְּמֵי בְּרֵאשִׁית שֶׁכָּל הַמִּלִּים מִסְתַּתְּרוֹת בָּהּ כֻּלָּן, מִלָּה בַּשָּׂפָה הָעִבְרִית שֶׁאוֹמֶרֶת אֶת כָּל הַדְּבָרִים בָּעוֹלָם. כָּעֵת, מִתְבָּרֵר גַּם שֶׁיָּדַע אֶת הֶבְדֵּלֵי הַגְּדֵרִים בֵּין הַפְּעָלִים וְהַשֵּׁמּוֹת – לְפָחוֹת שֶׁל נִשְׁאָר וְנוֹתָר,שָׁלֵם וְתָם.

© כָּל הַזְּכֻיּוֹת שְׁמוּרוֹת לְד"ר שָֹגִיא זָקוֹסְקִי

אָסוּר לְהַעְתִּיקלְשַׁכְפֵּללְצַלֵּם אוֹ לְתַרְגֵּם לְלֹא אִשּׁוּר בִּכְתָב מֵהַמְּחַבֵּר.

אֲדָר תש"ףפֶבְּרוּאָר 2020.