אָכֵן יָפָה אַתְּ, אֲחוֹתִי רֻחָמָה
"אֲחוֹתִי רֻחָמָה" – מִלִּים וּמַנְגִּינָה: נָעֳמִי שֶׁמֶר
לֹא יִתָּכֵן שֶׁ"אֲחוֹתִי רֻחָמָה" הוּא שִׁיר תּוֹדָה לַאֲחָיוֹת בָּתֵּי-חוֹלִים
יֶשְׁנָם הַמְּפָרְשִׁים אֶת "אֲחוֹתִי רֻחָמָה" בִּפְשׁוּטוֹ כְּשִׁיר תּוֹדָה לַאֲחָיוֹת רַחְמָנִיּוֹת בְּבָתֵּי–הַחוֹלִים. בְּמִלִּים אֲחֵרוֹת, רֻחָמָה מִלְּשׁוֹן רַחְמָנִיָּה. עַל–פִּי פֵּרוּשׁ זֶה, הַשִּׁיר אֵינוֹ פּוֹנֶה כְּלָל לָאֲהוּבָה רֻחָמָה אֶלָּא לְאָחוֹת רַחְמָנִיָּה הַמְּסַיַּעַת לַדּוֹבֶרֶת הַחוֹלָה. אֶת בֵּאוּרָם זֶה מְכַנִּים כִּ'פְשָׁט הַשִּׁיר' וּמְבִיאִים חָמֵשׁ רְאָיוֹת לְכָךְ מִתּוֹכוֹ:4
1. הַבָּעַת כְּאֵב הַחוֹלָה "אוֹי לִי בַּלֵּילוֹת וַאֲבוֹי לִי בַּיָּמִים" (פִּזְמוֹן);
2. חֻלְשַׁת הַדּוֹבֶרֶת הַחוֹלָה "לֹא הָיָה לִי כֹּחַ, רוּחַ בִּי לֹא קָמָה" (בַּיִת א');
3. הַבִּטּוּי "עָצוּב לִי" (בַּיִת ג');
4. הֲכָלָה מִצַּד הֶאָחוֹת בְּכָךְ שֶׁהִיא "שׁוֹתֶקֶת" (בַּיִת ג');
5. תְּרוּמַת הֶאָחוֹת לְשִׁפּוּר רוּחַ הַחוֹלָה: "אוֹי לִי בַּלֵּילוֹת" נֶהְפַּךְ לְ"אוֹר לִי בַּלֵּילוֹת" "וַאֲבוֹי לִי בַּיָּמִים" לְ"חַג לִי בַּיָּמִים" (פִּזְמוֹן).
לְדַעְתָּם, חִקּוּי הַמִּשְׁלָב הַלְּשׁוֹנִי שֶׁל שִׁיר הַשִּׁירִים נוֹעַד לְחַזֵּק אֶת רוּחַ הַחוֹלוֹת וּלְעוֹדֵד אֶת הָאֲחָיוֹת הַמְּסוּרוֹת, וְכָךְ שֶׁמֶר חִבְּרָה שִׁיר הַמְּהַלֵּל אֶת הַקֶּשֶׁר הֶאָדוּק בֵּינֵיהֶן. זֶה בֵּאוּרָם לִפְשַׁט הַשִּׁיר.